KANJI - JAAPANI MÄRGID JA NENDE TÄHENDUS

Kanji on hiina keelest laenatud Jaapani logograafid. Need moodustavad omamoodi jaapani tähestiku, mis koosneb konkreetse tähendusega märkidest. Jaapani keele õppimine on väsitav töö, kuid see on inimesele, kes selle kunsti omandab, kindlasti äärmiselt rahulolu pakkuv.

Jaapani märgid ja sümbolid

Jaapani tähestik koosneb hiragana ja katakana silpidest koos Hiinast laenatud logograafiliste märkidega - kanji (sõna-sõnalt tõlgitud Hani tähtedega) ja araabia numbritega. Kanji märkide arv on hinnanguliselt umbes 50 000. Kanji moodustavad logogrammid - seega märgid, mis tähistavad konkreetseid sõnu või morfeeme, millel on antud tähendus. Me ei räägi seega klassikalisest tähestikust.

Jaapani tähestiku märgid

Kanji märgid on keerulised. Mõni sõna kirjutamine nõuab isegi paari märki (nt lennuk - 飛行 機) ja osa ainult ühte. Neil, mis nõuavad mitmest märgist koosnevat kirjapilti, on tavaliselt keeruline tähendus - nt lennata, hüpata, masin. Kanji ei tohiks segamini ajada hiina keelega - ehkki need märgid on laenatud hiina keelest, kasutatakse neid tihti teises tähenduses. Jaapanis kasutatakse neid palju vähem kui Hiinas.

Kolm kanji rühma

Eristatakse kolme kanji märkide põhirühma: esimene on piktogrammid, mis pärinevad loomade ja esemete joonistest. Need hõlmavad selliseid sõnu nagu kuu, põld, silm, suu ja puu. Teine rühm koosneb ideogrammidest - konkreetseid mõisteid tähistavatest sümbolitest. Need koosnevad ainult ühest elemendist (nt all, lülal, üks) või kahest või enamast põhielemendist, mis annab neile keerukama tähenduse - nt puhata = inimene + puu, valgus = päike + kuu. Viimane rühm on kanji, mis koosneb põhitähendusest (algelementidest) ja hääldusest, nt tähendus vasakul, hääldus paremal või all olev tähendus ja ülal olev hääldus. Paljud erandid muudavad kanji õppimise väga keeruliseks protsessiks.

Kanji õppimine

Kanji kiri koosneb põhi- ja sekundaarelementidest. Väga sageli kujutab algelement (seega omapärane „katus") endast üldist semantiline osa ja ülejäänud elemendid täiendavad seda, mis võimaldab antud märki tõlgendada. Üksikud kanji märgid jagunevad: - kammuri: ülaosa - tsukuri: parempoolne osa - hen: vasakpoolne osa - tare: ülaosa ja vasakult või paremalt ümbritsev osa - ashi: alumine osa - nyo: alt või vasakult ümbritsev osa - kamae: igast küljest ümbritsev osa. Kanji kirjutamise õppimisel on tegelase iga elemendi seadistamise järjekord väga oluline. Jaapanlased eristavad kolme kirjutamisstiili: kaisho, gyosho ja sosho.

Peamised kanji märgid

Kanji on jagatud põhilisteks rühmadeks, mis on vajalikud kirjalikuks suhtlemiseks jaapani keeles. Rühm joyo sisaldab 2136 märki ja see omandatakse pärast keskkooli lõpetamist. Täiendavate 285 märkidega rikastatud rühm on jinmei (need on kanjid, mis on tihti ees- ja perekonnanimes). Arvatakse, et ajakirjade ja raamatute vabalt lugemiseks peatks teadma umbes 3000 märki ja umbes 7000 võimaldab vaba suhtlemist. Väga vähesed jaapanlased teavad kõiki märke.

Kanji kunst

Jaapani keelt peetakse üheks keerulisemaseks maailmas. Selle õppimine võtab aastaid, kuid nii raske keele valdamine on seotud suure rahuloluga, eriti inimesele väljastpoolt Jaapanit. Eurooplane saab edukalt õppida kanji põhikomplekti ja piisava töökuse korral suudab ta omandada isegi akadeemilise taseme.